1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
(música tema tocando)

2
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Não mais que seis guardas.

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,114
Defesas insignificantes. É perfeito.

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,910
Ha! Estas são escolhas fáceis.
Vamos.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
Eu apenas disse que não entendo
a pressa de se casar.

6
00:02:10,088 --> 00:02:13,049
Vocês têm sido namorados
desde que vocês eram crianças,

7
00:02:13,217 --> 00:02:15,259
engajado há cinco anos.

8
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Eu não chamo isso de pressa.

9
00:02:18,096 --> 00:02:22,391
Bridget, e se não for ele?

10
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Você vai se casar em três dias.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Você está apenas tendo uma oscilação.

12
00:02:28,106 --> 00:02:31,567
Ouça, bons homens
não são apenas raros agora;

13
00:02:31,735 --> 00:02:34,946
eles são praticamente inexistentes.

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
Leontes é jovem, bonito

15
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
e o campeão do rei,
pelo amor de Deus.

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Ele é um bom sindicato.

17
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
E ele protegerá a terra do seu pai.

18
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Mas acima de tudo,

19
00:02:49,545 --> 00:02:52,088
ele é quem é sua mãe
sempre quis para você.

20
00:02:52,256 --> 00:02:55,341
Eu disse a Leontes,

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,844
onde quer que vamos,

22
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Eu quero você comigo.

23
00:03:00,347 --> 00:03:03,641
Você não é apenas meu primo.

24
00:03:03,809 --> 00:03:06,394
Você é meu amigo mais próximo.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,604
- Guinevere.
- Pai, você se importa?

26
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Devemos sair daqui.
Estamos sendo atacados.

27
00:03:11,149 --> 00:03:14,151
Vamos, devemos ir embora.

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,159
Pai, pare-os.
Não podemos simplesmente deixá-los fazer isso.

29
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Leodegrança:
Não é hora de discutir.

30
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Largue essas coisas.

31
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Tire nossas coisas e vá embora.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
Guinevere, você não pode lutar contra eles.
Há muitos deles.

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
- Guinevere: Por favor, não. Não.
- Homem: Tire ela do caminho.

34
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
- Guinevere, agora.
- Não podemos simplesmente ir embora.

35
00:03:36,174 --> 00:03:38,801
Homem:
Vá embora antes que eu te machuque.

36
00:03:41,513 --> 00:03:43,848
– Leodegrance: Vamos.
- (cavalo relinchando)

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,779
O que são todas essas pessoas
fazendo aqui?

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,781
O que eles querem?

39
00:04:00,949 --> 00:04:04,619
Favores do novo rei.

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
- (gansos buzinando)
- Sua Alteza,

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,081
posso ter um momento
apenas para implorar sua indulgência?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,250
- Desculpe.
- Estou em extrema necessidade, senhor.

43
00:04:12,294 --> 00:04:14,045
Vossa Alteza,
apenas um momento do seu tempo.

44
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
Irmão errado.
É ele que você quer.

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
- Ah, Alteza...
- Estarei com você em breve.

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,801
Ou alguém o fará. Eu prometo.

47
00:04:22,220 --> 00:04:26,182
A notícia se espalhou.
As pessoas estão se aglomerando. Isso é bom.

48
00:04:28,977 --> 00:04:31,687
- Sua Alteza.
- Leontes, o que há de errado?

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
O que aconteceu?

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
Bandidos nos atacaram,
Sua Alteza.

51
00:05:02,844 --> 00:05:06,180
Eles levaram tudo. Nós não podemos
volte lá. Não é seguro.

52
00:05:06,348 --> 00:05:09,475
Podemos dar-lhes refúgio aqui,
encontrar quartos para eles? Eu vou atestar por eles.

53
00:05:09,643 --> 00:05:11,644
Não. Isto não é uma loja.

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,229
Claro.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,107
Você pode escolher
qualquer quarto que você quiser.

56
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
Eles não ficarão confortáveis,
mas você estará seguro aqui.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Agradecer
você.

58
00:05:21,947 --> 00:05:24,115
Mas não haverá casamento agora,

59
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
justamente quando ela mais precisava
sua proteção.

60
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Você está prestes a se casar?

61
00:05:29,413 --> 00:05:31,789
- Em três dias.
- Então deve estar aqui.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,625
- O que? Não.
- Por que não?

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,961
- Você não queria que eles ficassem.
- Ah, mudei de ideia.

64
00:05:37,129 --> 00:05:39,630
Nada diz esperança
como um casamento.

65
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
O casamento do campeão do rei...
um símbolo perfeito...

66
00:05:42,134 --> 00:05:45,636
a menos que você se oponha,
Sua Alteza.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,768
Não, claro que não.

68
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Obrigado.

69
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
Sua filha e Leontes
casarei aqui em Camelot.

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
Você é muito gentil.

71
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
Quebre a fechadura.

72
00:06:31,016 --> 00:06:33,517
(correntes tilintando)

73
00:06:47,741 --> 00:06:51,452
Então é aqui que Uther
torturou seus prisioneiros.

74
00:06:55,874 --> 00:06:57,833
Você trouxe prisioneiros aqui?

75
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Não apenas prisioneiros...

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,261
qualquer um que o cruzasse.

77
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
Deixe-nos.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,981
Qual o seu nome?

79
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Viviane.

80
00:07:25,612 --> 00:07:27,571
Venha aqui.

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,410
- Você serviu meu pai?
- Sim.

82
00:07:37,916 --> 00:07:40,251
Onde você conseguiu
essas marcações?

83
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Os romanos trouxeram
minha família aqui como escravas

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
centenas de anos atrás.

85
00:07:47,717 --> 00:07:50,511
Me disseram isso
quando o império caiu,

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
nós ficamos.

87
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
As marcações são
da nossa pátria.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,476
Diga-me o que você achou de Uther.

89
00:07:57,644 --> 00:08:00,729
Eu respeitei seu pai.

90
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
Você gostou dele?

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
Você o temeu?

92
00:08:08,822 --> 00:08:11,073
Eu respeitei seu pai.

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
Eu quero que você faça
algo para mim.

94
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
Passe pelo pessoal.

95
00:08:25,255 --> 00:08:28,007
Todos em quem você confia, mantenha.
Qualquer um que você não fizer, livre-se.

96
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
Tudo bem.

97
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
Este castelo precisa de ar novo.
Mais mulheres seriam boas.

98
00:08:36,933 --> 00:08:40,227
Mas primeiro limpe esta sala.

99
00:08:40,395 --> 00:08:42,479
Exceto aqueles.

100
00:08:49,613 --> 00:08:53,324
As câmaras são
em um estado ruim agora,

101
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
mas só vai dar um pouco de trabalho
para melhorá-los.

102
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
Lá.

103
00:08:58,038 --> 00:09:02,625
Perdoe-me por perguntar,
mas onde estão todos os servos?

104
00:09:02,792 --> 00:09:06,086
Com quem falamos
sobre os preparativos?

105
00:09:06,254 --> 00:09:09,089
Ah, bem,

106
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
não há exatamente nenhum...

107
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Só nós então?

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
Certo.

109
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
Bom.

110
00:09:19,309 --> 00:09:21,352
OK.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Você é o que precisamos...

112
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
o primeiro casamento de Camelot.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
Eu vou fazer de você uma noiva
digno de lenda.

114
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
- Você vai me fazer corar.
- Você se saiu bem.

115
00:09:32,530 --> 00:09:36,367
- Leontes é um excelente par.
- Isso é o que eu continuo dizendo a ela.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,536
- E ele tem o favor do rei.
- Eu sei.

117
00:09:39,704 --> 00:09:42,790
Eu não poderia pedir ninguém melhor.

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
Aqui, venha.

119
00:09:51,466 --> 00:09:53,550
Você o ama?

120
00:09:55,679 --> 00:09:59,056
Eu nem tenho certeza se sei
o que essa palavra significa.

121
00:09:59,224 --> 00:10:02,518
Está tudo bem.
Eu era o mesmo.

122
00:10:02,686 --> 00:10:05,938
Mas, você sabe,
com um pouco de sorte,

123
00:10:06,106 --> 00:10:10,276
com o tempo você pode
se apaixonar por ele.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
E se você não fizer isso,
antes que você perceba,

125
00:10:12,445 --> 00:10:15,406
ele lhe dará filhos.
E então você vai...

126
00:10:15,573 --> 00:10:18,575
você vai amá-los.

127
00:10:26,668 --> 00:10:29,378
Dificilmente um exército
digno de um rei.

128
00:10:29,546 --> 00:10:32,423
Perdemos muitos homens bons
durante a luta com Ló.

129
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Mais cedo ou mais tarde
outros virão.

130
00:10:35,260 --> 00:10:38,429
- Mas neste momento estamos vulneráveis.
- Se recrutarmos um guerreiro excepcional,

131
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
isso aumentaria nosso moral,
agitar um pouco as coisas.

132
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Então, com um pouco de sorte,
todos ouvirão sobre isso e virão.

133
00:10:43,727 --> 00:10:45,185
Alguém vem à mente?

134
00:10:45,353 --> 00:10:48,564
Talvez. Gawain...
um guerreiro contra quem lutei uma vez.

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,692
Tentei recrutá-lo para os homens de Uther, mas ele recusou.

136
00:10:51,860 --> 00:10:53,777
O que faz você pensar
vamos pegá-lo desta vez?

137
00:10:53,945 --> 00:10:56,447
Isto é diferente.
Não é isso que você vive me dizendo?

138
00:10:56,614 --> 00:10:58,198
Não há mal nenhum em perguntar.

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,832
Posso ajudar?

140
00:11:08,835 --> 00:11:10,627
Estou aqui apenas pelo rei.

141
00:11:13,631 --> 00:11:17,134
Sua irmã manda uma mensagem.

142
00:11:35,070 --> 00:11:38,197
Sua irmã e aliada convida você
visitar o castelo de seu pai.

143
00:11:38,365 --> 00:11:41,075
Ela está planejando um banquete
em sua homenagem.

144
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Oh.

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,164
Essa hospitalidade.

146
00:11:54,297 --> 00:11:55,589
Por que?

147
00:11:55,757 --> 00:11:58,467
Eu apenas retransmito o que me dizem.

148
00:11:58,635 --> 00:11:59,843
Então aceitamos.

149
00:12:00,011 --> 00:12:02,304
Partiremos imediatamente.

150
00:12:02,472 --> 00:12:04,681
Ela ficará encantada.

151
00:12:07,352 --> 00:12:11,105
Você não aceita nada
sem consultar comigo.

152
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
Eu sou o rei

153
00:12:12,690 --> 00:12:15,067
e tomei uma decisão.

154
00:12:15,235 --> 00:12:18,237
Eu acho que há o suficiente
estar fazendo aqui.

155
00:12:18,405 --> 00:12:20,239
Gosta de organizar um casamento?

156
00:12:20,407 --> 00:12:24,243
Morgan é minha irmã.
Quero conhecê-la melhor.

157
00:12:24,411 --> 00:12:27,538
Se não consigo unir minha própria família,
como vou unir o país?

158
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Hum?

159
00:12:32,669 --> 00:12:35,546
Então, onde encontramos esse guerreiro?

160
00:12:35,713 --> 00:12:38,715
A última vez que ouvi falar dele,
ele estava a um dia de viagem daqui. Sim!

161
00:12:53,857 --> 00:12:56,150
(pássaros cantando)

162
00:13:02,449 --> 00:13:05,659
Eu vejo o jeito que você olha para ela...

163
00:13:05,827 --> 00:13:08,537
Guinevere.

164
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
A Guinevere de Leontes?

165
00:13:12,125 --> 00:13:14,001
Você sonhou com ela.

166
00:13:16,004 --> 00:13:17,087
Não, eu não fiz.

167
00:13:17,255 --> 00:13:19,506
Não minta para mim.

168
00:13:19,674 --> 00:13:21,550
Você já a conheceu antes de hoje?

169
00:13:21,718 --> 00:13:24,511
Na coroação, isso é tudo.

170
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
Em nenhum outro lugar?

171
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
Não.

172
00:13:31,769 --> 00:13:33,645
Não está na praia?

173
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Por que você acha que eu a conheci
em uma praia?

174
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Porque eu vi.

175
00:13:41,154 --> 00:13:44,281
Foi um sonho. Eu sonhei com ela, nada mais.

176
00:13:44,449 --> 00:13:46,325
Bom, porque ela pertence
para Leontes.

177
00:13:46,493 --> 00:13:48,285
Ninguém pertence a ninguém.

178
00:13:48,453 --> 00:13:50,996
E nada compromete
nosso trabalho aqui,

179
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
muito menos uma mulher.

180
00:13:53,082 --> 00:13:55,459
Você acha que tem o direito
falar assim comigo?

181
00:13:55,627 --> 00:13:58,629
Tudo o que você é agora

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
é por minha causa.

183
00:14:02,550 --> 00:14:05,093
Lembre-se disso.

184
00:14:11,601 --> 00:14:13,602
- Sim!
- Sim!

185
00:14:43,841 --> 00:14:46,843
Vossa Alteza,
Estou honrado.

186
00:14:48,638 --> 00:14:50,847
Artur:
Obrigado.

187
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Você fez alterações.

188
00:15:17,250 --> 00:15:20,877
Sim, precisava de um toque feminino.

189
00:15:21,045 --> 00:15:24,715
Vamos. Tenho certeza que você gostaria
para relaxar antes do jantar.

190
00:15:24,882 --> 00:15:29,219
Vivien cuidará de você
e mostrar-lhe seus aposentos.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Merlim,

192
00:15:33,891 --> 00:15:35,934
você está comigo.

193
00:15:37,979 --> 00:15:39,938
Estou tão feliz por você
aceitou meu convite.

194
00:15:40,106 --> 00:15:42,566
Eu não. Artur fez.

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,943
Você não pode deixar o garoto
fora de sua vista.

196
00:15:45,111 --> 00:15:47,362
É meu trabalho protegê-lo.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
Eu simplesmente quero conhecê-lo.

198
00:15:49,407 --> 00:15:51,116
A coroa é dele agora.

199
00:15:51,284 --> 00:15:52,743
Eu entendo isso.

200
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
Então você abandonou
inteiramente a sua reivindicação.

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,206
Olha Você aqui.

202
00:15:58,374 --> 00:16:00,667
Seu antigo quarto

203
00:16:00,835 --> 00:16:03,545
de quando você era lacaio de Uther.

204
00:16:19,520 --> 00:16:22,522
Impressionante.

205
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
E por que não temos
refeições assim?

206
00:16:32,325 --> 00:16:34,743
Obrigado, Viviane.

207
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
(cheira)

208
00:16:55,890 --> 00:16:57,182
(suspiros)

209
00:16:57,350 --> 00:16:59,351
(rindo)

210
00:17:01,979 --> 00:17:06,066
Se eu quisesse envenenar você, eu não o faria
faça isso desperdiçando uma boa sopa de codorna.

211
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Então, Artur,

212
00:17:11,864 --> 00:17:14,741
agora que você tem a coroa,
o que você fará com isso?

213
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
Essa é uma boa pergunta.

214
00:17:16,994 --> 00:17:18,995
Então me deslumbre com uma boa resposta.

215
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
“O primeiro dever de um homem
e de um rei

216
00:17:24,001 --> 00:17:27,045
é a busca depois
e investigação da verdade."

217
00:17:27,213 --> 00:17:28,338
Cícero.

218
00:17:28,506 --> 00:17:30,465
Isso mesmo.

219
00:17:30,633 --> 00:17:33,844
Ele tem sido um bom aluno.

220
00:17:34,011 --> 00:17:37,472
Mas como você aplica
esse princípio na prática?

221
00:17:37,640 --> 00:17:40,892
Antes de tomar muitas decisões,
Devo conhecer meu reino,

222
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
conhecer seu povo.

223
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
E eles devem conhecer você.

224
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
(porta abre)

225
00:18:05,668 --> 00:18:08,420
Eu não sabia que você estava lá.

226
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
Foi uma festa e tanto
você nos deu.

227
00:18:10,465 --> 00:18:13,049
Eu só queria gastar
algum tempo com você.

228
00:18:15,052 --> 00:18:19,055
Comi e bebi muito.
(risos)

229
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
Não posso prometer que estarei acordado
por tanto tempo.

230
00:18:21,851 --> 00:18:24,144
- Os homens raramente o são.
- (risos)

231
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
Este é o quarto
nosso pai costumava dormir?

232
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
Sim, com minha mãe,

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,696
quando eu era muito pequeno.

234
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
Conte-me sobre ele.

235
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Ele...

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
ele foi um grande guerreiro.

237
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Ele poderia ser gentil.

238
00:18:47,168 --> 00:18:49,836
Mas ele também poderia ser cruel...

239
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
extremamente cruel.

240
00:18:52,089 --> 00:18:56,551
Eu sei minha chegada
foi difícil para você.

241
00:18:56,719 --> 00:18:58,386
Mas estou feliz

242
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
temos que começar de novo esta noite,

243
00:19:01,474 --> 00:19:04,392
que bom que pudemos conhecer
um ao outro corretamente.

244
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
Sim.

245
00:19:06,103 --> 00:19:09,731
É só que eu realmente não
te conheço, Artur.

246
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
Quem é você?
Eu realmente não posso dizer.

247
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Pergunte-me qualquer coisa.

248
00:19:18,449 --> 00:19:21,159
Você já foi informado
você era filho de um rei?

249
00:19:21,327 --> 00:19:22,744
Não.

250
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
Honestamente.

251
00:19:25,122 --> 00:19:29,042
Até Merlin chegar logo depois
a morte do nosso pai, eu não sabia de nada.

252
00:19:29,210 --> 00:19:30,794
Você não sabia de nada?

253
00:19:30,962 --> 00:19:32,128
Sim.

254
00:19:34,340 --> 00:19:37,425
E agora o que você espera?

255
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
- O que há aí?
- Argh.

256
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Eu sinto muito. Eu machuquei você?

257
00:19:42,390 --> 00:19:43,974
(risos) Não.

258
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
Não, está tudo bem.

259
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria muito de desmaiar.

260
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
Claro.

261
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
Durma bem,

262
00:19:54,569 --> 00:19:55,986
Sua Alteza.

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Apenas Artur.

264
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Sim.

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,825
Apenas Artur.

266
00:20:14,839 --> 00:20:19,009
Kay: Então, seu guerreiro destemido
vive nesta igreja incendiada?

267
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Leontes:
Este é o lugar. Tem que ser.

268
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
- Kay: E você tem certeza?
- Vamos descobrir. Vamos.

269
00:21:06,223 --> 00:21:08,433
Olá?

270
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
Seu rei requer seu serviço.

271
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
- Não reconheço nenhum rei.
- Bem, ele reconhece você.

272
00:21:30,581 --> 00:21:33,083
E ele exige sua lealdade.

273
00:21:33,250 --> 00:21:35,001
Você.

274
00:21:35,169 --> 00:21:37,796
Eu já te disse antes,
Não estou interessado em servir Uther.

275
00:21:37,964 --> 00:21:41,174
Achei que você disse que ele era bom.
Ele não é tão bom.

276
00:21:41,342 --> 00:21:43,760
Camelot tem muitos homens
tão bom quanto ele.

277
00:21:43,928 --> 00:21:46,012
- Quem é Camelot?
- Não é quem. É um lugar.

278
00:21:46,180 --> 00:21:48,139
De onde meu irmão Rei Arthur
governa o país.

279
00:21:48,307 --> 00:21:51,476
- Não é minha parte, ele não quer.
- Você não sabe nada sobre ele...

280
00:21:51,644 --> 00:21:54,104
dificilmente surpreendente,
se você se trancar aqui.

281
00:21:54,271 --> 00:21:57,315
Então ele é outro senhor da guerra
que pensa que é um rei.

282
00:21:57,483 --> 00:21:59,359
Não estou interessado.

283
00:22:01,112 --> 00:22:03,697
- Ele é da linhagem de Uther.
- Isso não é nada para se orgulhar.

284
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Ele puxou a espada de Marte
da cachoeira.

285
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
O que você quer que eu faça?
Alegrar?

286
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
Ele derrotou o Rei Lot.

287
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
Ló está morto?

288
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
Então o que você quer comigo?

289
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
Precisamos de um guerreiro forte
voltar conosco, ajudar a treinar outros.

290
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
Viemos do litoral
para procurar por você.

291
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
Então você perdeu seu tempo.

292
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Obviamente.

293
00:22:29,598 --> 00:22:32,892
(trovão estrondoso)

294
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Teremos que dormir aqui.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
Não, a menos que você me pague.

296
00:22:37,815 --> 00:22:41,359
Isto é o que aconteceu com você?
De um guerreiro respeitado

297
00:22:41,527 --> 00:22:43,403
para exigir o pagamento da hospedagem...
é impressionante.

298
00:22:43,571 --> 00:22:46,072
Não há nada
vale a pena lutar mais.

299
00:22:46,240 --> 00:22:48,241
Eu pego dinheiro onde posso conseguir.

300
00:22:48,409 --> 00:22:50,493
Esta é a habitação do Senhor.

301
00:22:50,661 --> 00:22:52,829
E isso me dá acesso.

302
00:22:54,874 --> 00:22:56,791
Multar.

303
00:22:56,959 --> 00:23:00,336
Mas quando amanhecer, você vai embora.

304
00:23:03,132 --> 00:23:06,342
(trovão caindo)

305
00:23:33,871 --> 00:23:36,372
-Arthur: Qual é o seu nome?
- É Guinevere.

306
00:23:38,459 --> 00:23:40,460
(trovão estrondoso)

307
00:24:05,736 --> 00:24:08,404
Ele estava tão orgulhoso daquela morte.

308
00:24:11,200 --> 00:24:14,285
O cervo se recusou a morrer
por muito tempo.

309
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Uther adorava lutar.

310
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Merlin:
Eu lembro.

311
00:24:20,084 --> 00:24:22,043
O cervo ferido salta mais alto,

312
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
se esforça ao máximo.

313
00:24:27,299 --> 00:24:30,426
Não sou um cervo ferido, Merlin.

314
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
E eu não sou um troféu de rei.

315
00:24:33,889 --> 00:24:36,891
Bom. Vamos brindar a isso.

316
00:24:46,819 --> 00:24:49,320
Você se lembra de mim
quando criança?

317
00:24:50,364 --> 00:24:52,073
Não.

318
00:24:52,241 --> 00:24:54,617
Eu lembro de você.

319
00:24:54,785 --> 00:24:57,287
Você veio uma vez
quando meu pai estava doente.

320
00:24:57,454 --> 00:25:00,915
Você o curou.

321
00:25:01,083 --> 00:25:03,251
Já curei muitos.

322
00:25:03,419 --> 00:25:05,378
Eu te adorei por isso.

323
00:25:05,546 --> 00:25:09,591
Eu disse a ele que quando eu crescesse,
Eu me casaria com você.

324
00:25:09,758 --> 00:25:13,136
- E você sabe o que ele disse?
- Não.

325
00:25:13,304 --> 00:25:16,347
Ele disse: "Case com Merlin

326
00:25:16,515 --> 00:25:18,558
e tudo será seu...

327
00:25:20,060 --> 00:25:22,562
exceto sua alma."

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,315
(rindo)

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
Um pouco duro.

330
00:25:50,799 --> 00:25:53,384
(respirando pesadamente)

331
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Posso sentir seu cheiro, Merlin.

332
00:26:47,564 --> 00:26:48,940
(sufocando)

333
00:26:53,821 --> 00:26:57,031
(gritando)

334
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
Foi você.
Eu deveria saber.

335
00:27:03,330 --> 00:27:06,457
O vinho. O vinho.

336
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
(pássaros cantando)

337
00:27:43,620 --> 00:27:45,413
Artur.

338
00:27:45,581 --> 00:27:48,499
Você não pode estar aqui.
Não faça isso.

339
00:27:49,626 --> 00:27:51,502
Eu tenho que ver você.

340
00:27:51,670 --> 00:27:53,546
Eu tenho que falar com você.

341
00:27:53,714 --> 00:27:55,465
Não posso.

342
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
Diga-me que você não está pensando em mim

343
00:27:57,676 --> 00:28:00,636
e eu vou deixar você em paz.

344
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Encontre-me na praia.

345
00:28:04,141 --> 00:28:06,517
- Não sei se consigo.
- Vou esperar por você.

346
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
Se eu não estiver lá...

347
00:28:08,604 --> 00:28:10,646
Eu esperarei por você.

348
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
(grunhidos)

349
00:29:04,868 --> 00:29:06,411
Saia de cima de mim!

350
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Onde está Artur?

351
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Artur!

352
00:29:17,714 --> 00:29:19,006
Deixe-me ir.

353
00:29:19,174 --> 00:29:21,676
Você sempre acorda
de tão mau humor?

354
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
O que você está tomando?

355
00:29:26,140 --> 00:29:29,308
Apenas algumas unhas dos pés.

356
00:29:31,061 --> 00:29:33,896
E eu cortei sua barba.
Você estava parecendo desgrenhado.

357
00:29:34,064 --> 00:29:36,941
- Onde está Artur?
- Perdido.

358
00:29:37,109 --> 00:29:39,026
Ele saiu durante a noite.

359
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Por que você está me segurando?

360
00:29:40,737 --> 00:29:43,614
Estou preocupado com meu irmão.
Você pode ser perigoso.

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,284
(rindo)

362
00:29:46,452 --> 00:29:47,743
Eu sou perigoso?

363
00:29:50,122 --> 00:29:51,956
Eu vi o que você fez com Uther.

364
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Tsk tsk tsk tsk.

365
00:29:54,126 --> 00:29:57,462
Você assassinou seu próprio pai.

366
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
Pai? Hum.

367
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
Ele nunca mereceu
ser chamado de pai.

368
00:30:02,593 --> 00:30:05,678
Pais não fazem com suas filhas
o que Uther fez comigo.

369
00:30:05,846 --> 00:30:08,014
Oh. O que ele fez
para você, Morgan?

370
00:30:09,933 --> 00:30:13,060
Ele me fez forte.
E por isso sou grato.

371
00:30:14,605 --> 00:30:17,398
O que você pode fazer,

372
00:30:17,566 --> 00:30:21,402
esse poder que você aprendeu...

373
00:30:21,570 --> 00:30:23,821
isso não o torna forte.

374
00:30:23,989 --> 00:30:27,200
Isso machuca você. Custa.

375
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
Não tente me assustar, Merlin.

376
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
É verdade.

377
00:30:33,373 --> 00:30:35,666
Você está sob seu domínio até agora.

378
00:30:35,834 --> 00:30:38,628
Ah, você não percebe isso,

379
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
mas você nunca esteve
mais vulnerável em sua vida.

380
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
Eu não sou o único
amarrado aqui, estou?

381
00:30:43,800 --> 00:30:46,344
- Você acha que não consigo me libertar?
- Então faça isso.

382
00:30:46,512 --> 00:30:49,764
- Ah, não, não. Eu não faço truques.
- Porque você não pode.

383
00:30:49,932 --> 00:30:52,141
Porque eu sou forte o suficiente
escolher não fazê-lo.

384
00:30:52,309 --> 00:30:53,976
Seria mais forte
escolher fazer isso.

385
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
Fazer isso à vontade?
É isso que você pode fazer?

386
00:30:56,522 --> 00:30:59,732
- Sim.
- Mostre-me.

387
00:30:59,900 --> 00:31:01,776
Mostre-me o que você pode fazer.

388
00:31:01,944 --> 00:31:04,987
(respirando profundamente)

389
00:31:10,953 --> 00:31:14,163
(gemendo)

390
00:31:16,625 --> 00:31:19,293
(Morgan gritando)

391
00:31:38,814 --> 00:31:40,690
É você.

392
00:31:40,857 --> 00:31:42,692
(rindo)

393
00:31:42,859 --> 00:31:44,860
Esse é você quando criança.

394
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
(rindo)

395
00:31:50,200 --> 00:31:51,534
Chega!

396
00:31:53,996 --> 00:31:56,872
(Morgan gritando)

397
00:32:15,892 --> 00:32:20,146
O preço será muito alto.

398
00:32:20,314 --> 00:32:23,107
Não. Nem um pouco alto.

399
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
Deixe-me ir.

400
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Desamarre-me.

401
00:32:27,237 --> 00:32:29,363
Morgan.

402
00:32:29,531 --> 00:32:31,365
(Morgan respirando profundamente)

403
00:32:31,533 --> 00:32:33,784
Morgan.

404
00:32:36,038 --> 00:32:39,081
(grita) Morgan!

405
00:32:58,935 --> 00:33:02,396
- Não se case com ele.
- Não seja ridículo.

406
00:33:02,564 --> 00:33:05,775
- Ele não é certo para você.
- Você nem me conhece.

407
00:33:05,942 --> 00:33:08,778
Havia algo entre nós

408
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
na coroação

409
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
e aqui

410
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
quando nos conhecemos.

411
00:33:15,661 --> 00:33:17,036
Eu não senti isso.

412
00:33:17,204 --> 00:33:20,665
- Pare de negar.
- O que você quer que eu diga?

413
00:33:20,832 --> 00:33:24,085
Que poderia haver
algo entre nós.

414
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Vou me casar.

415
00:33:25,921 --> 00:33:27,046
Não.

416
00:33:30,842 --> 00:33:34,512
Você está me perguntando como meu rei

417
00:33:34,680 --> 00:33:37,139
ou como um completo estranho
que só me encontrou duas vezes

418
00:33:37,307 --> 00:33:39,475
quem decidiu
que ele pode me dar ordens?

419
00:33:39,643 --> 00:33:42,937
Se você não sente o mesmo,
então por que você veio?

420
00:33:49,528 --> 00:33:51,570
Para pedir que você pare.

421
00:33:55,992 --> 00:33:59,203
Você poderia ter dito isso
em Camelot.

422
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
Você veio

423
00:34:01,581 --> 00:34:03,999
porque você também queria isso.

424
00:34:06,253 --> 00:34:08,504
Não.

425
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
Talvez.

426
00:34:28,483 --> 00:34:30,776
De novo.

427
00:34:51,089 --> 00:34:53,048
Parar.

428
00:34:54,676 --> 00:34:56,051
Ele saberá.

429
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
Por que você está chorando?

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,389
Porque eu quero isso.

431
00:35:51,149 --> 00:36:05,704
Apenas uma vez. Apenas uma vez.

432
00:36:40,156 --> 00:36:41,782
Você se afasta dessas coisas.

433
00:36:42,826 --> 00:36:44,451
Marco Aurélio.

434
00:36:46,079 --> 00:36:46,996
Você leu?

435
00:36:47,163 --> 00:36:50,374
Um dos grandes reis filósofos.

436
00:36:50,542 --> 00:36:56,005
Estou lutando um pouco.

437
00:36:56,172 --> 00:36:58,215
Onde você está indo?

438
00:37:09,102 --> 00:37:12,271
"Da reputação
e a lembrança do meu pai,

439
00:37:12,439 --> 00:37:14,189
Eu aprendi modéstia
e um personagem viril.

440
00:37:14,357 --> 00:37:19,028
E do meu irmão Severus
Eu aprendi a amar meus parentes

441
00:37:19,195 --> 00:37:21,864
e amar a verdade e a justiça."

442
00:37:22,032 --> 00:37:24,199
Você é muito bom.

443
00:37:26,036 --> 00:37:27,953
Quem te ensinou?

444
00:37:28,997 --> 00:37:31,248
Meu pai.

445
00:37:31,416 --> 00:37:33,334
E você?

446
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
Ensinando sozinho.

447
00:37:37,589 --> 00:37:39,131
Essa é uma tarefa e tanto.

448
00:37:39,299 --> 00:37:41,592
Então, por que se preocupar?

449
00:37:45,430 --> 00:37:47,389
Para ser melhor.

450
00:37:53,521 --> 00:37:55,397
Você estava certo sobre ele.

451
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
Ele seria perfeito.

452
00:37:57,525 --> 00:37:59,777
Se ao menos ele soubesse disso.

453
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
Se eu viesse,

454
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
uma condição:

455
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
Ensine-me como
para ler este livro.

456
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Na hora
terminamos em Camelot,

457
00:38:19,214 --> 00:38:22,132
você estará pronto para escrever um livro.

458
00:38:32,227 --> 00:38:33,560
Guinevere:
Acabou.

459
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Foi isso...

460
00:38:36,272 --> 00:38:38,399
uma vez.

461
00:38:40,276 --> 00:38:43,112
Agora nunca devemos falar sobre isso.

462
00:38:54,082 --> 00:38:56,125
Ele nunca deve saber.

463
00:39:00,380 --> 00:39:03,298
Tenho que me preparar para o meu casamento.

464
00:39:18,606 --> 00:39:21,316
Bom, sim. Coloque um aqui
e basta colocar um lá.

465
00:39:23,445 --> 00:39:26,321
- Ah, preciso que você troque.
- Sim, senhora.

466
00:39:28,283 --> 00:39:29,658
Homem: Mais alto.

467
00:39:29,826 --> 00:39:32,453
Homem:
Traga isso um pouco mais à tona.

468
00:39:32,620 --> 00:39:35,330
Você vai colocar isso?

469
00:39:37,834 --> 00:39:39,460
Ah, sim, mais alto.

470
00:39:39,627 --> 00:39:42,337
- E um pouco mais alto. Ok, pare.
- Amarre.

471
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
Guinevere:
Ele saberá.

472
00:39:46,551 --> 00:39:49,636
Esta noite Leontes saberá.

473
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
O que vamos fazer?

474
00:39:52,348 --> 00:39:55,225
Temos que consertar isso.
Leontes é um bom homem.

475
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
Eu sei.

476
00:40:02,734 --> 00:40:05,360
Guinevere:
Oh meu Deus.

477
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
Dê-me a faca.

478
00:40:25,381 --> 00:40:28,383
- Já está morto.
- Podemos consertar isso.

479
00:40:33,348 --> 00:40:36,391
- Traga-me o saco de vinho.
- O que você vai fazer?

480
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Temos que voltar.

481
00:41:01,209 --> 00:41:03,418
(ofegante)

482
00:41:06,631 --> 00:41:09,091
(grunhido)

483
00:41:21,521 --> 00:41:24,356
Morgana:
Você está indo embora?

484
00:41:32,115 --> 00:41:35,951
O que você me mostrou...
isso é tudo que você aprendeu?

485
00:41:36,119 --> 00:41:38,412
Por agora.

486
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
Você não entende
as forças com as quais você está mexendo.

487
00:41:44,460 --> 00:41:48,422
Eu faço.
Você não conseguirá o que deseja.

488
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
Teremos apenas que esperar e ver,
não vamos?

489
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
Aprendi a ser paciente.

490
00:41:55,763 --> 00:41:59,391
Diga ao rei
ele sempre tem uma casa aqui.

491
00:41:59,559 --> 00:42:00,934
(gemidos)

492
00:42:02,478 --> 00:42:04,479
Morgan. Morgan.

493
00:42:06,482 --> 00:42:09,943
Que sua saúde e julgamento

494
00:42:10,111 --> 00:42:12,321
retorne prontamente.

495
00:42:12,488 --> 00:42:14,489
Abra os portões.

496
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Homem:
Última noite de liberdade, Leontes.

497
00:42:30,506 --> 00:42:32,466
Em breve você será um homem casado.

498
00:42:32,634 --> 00:42:35,469
(rindo)

499
00:42:43,144 --> 00:42:46,521
Leontes:
Não. Coloque-me no chão. Não.

500
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
Gawain.

501
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
Artur.

502
00:42:55,531 --> 00:42:58,116
Aparentemente eu trabalho para você agora.

503
00:43:00,620 --> 00:43:02,287
Homem:
Aqui vamos nós, filho.

504
00:43:02,455 --> 00:43:04,122
(rindo e gritando)

505
00:43:06,542 --> 00:43:08,543
(homens rindo)

506
00:43:14,175 --> 00:43:17,803
O Mensageiro trouxe isso.
Não disse de quem era.

507
00:43:17,971 --> 00:43:20,681
- Quer abrir agora?
- Sim.

508
00:43:23,893 --> 00:43:27,562
- (suspiros)
- - Ah, isso é tão lindo.

509
00:43:29,440 --> 00:43:32,276
Devíamos colocá-lo em uma fita
para que você possa usá-lo.

510
00:43:41,577 --> 00:43:43,829
(música animada tocando)

511
00:44:04,309 --> 00:44:07,561
- Homem: Sua saúde, senhor.
- Mulher: Vossa Alteza.

512
00:44:10,273 --> 00:44:12,524
Sua Alteza.

513
00:44:26,247 --> 00:44:28,749
Artur, Vossa Alteza,

514
00:44:28,916 --> 00:44:31,501
há algo
Eu queria te perguntar.

515
00:44:31,669 --> 00:44:33,378
Você presidiria
durante a nossa cerimônia?

516
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Eu organizei para ter
um ancião da nossa aldeia faz isso,

517
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
mas isso significaria muito mais
se o rei nos honrasse.

518
00:44:37,342 --> 00:44:38,925
Claro.

519
00:44:42,180 --> 00:44:43,388
Obrigado.

520
00:44:43,556 --> 00:44:46,808
- (música termina)
- (aplausos)

521
00:44:46,976 --> 00:44:51,396
♪ E se a tempestade ♪

522
00:44:51,564 --> 00:44:55,692
♪ Sopra pela nossa terra ♪

523
00:44:55,860 --> 00:44:58,403
♪ eu estarei ♪

524
00:44:58,571 --> 00:45:01,698
♪ Seu abrigo ♪

525
00:45:01,866 --> 00:45:06,036
♪ Eu serei seu abrigo ♪

526
00:45:06,204 --> 00:45:11,333
♪ Se você for minha luz ♪

527
00:45:11,501 --> 00:45:13,377
♪ Se você estiver ♪

528
00:45:13,544 --> 00:45:17,506
♪ Minha luz ♪

529
00:45:17,673 --> 00:45:22,511
♪ E se o mundo ♪

530
00:45:22,678 --> 00:45:27,599
♪ Deve cair no inverno ♪

531
00:45:27,767 --> 00:45:32,312
♪ Eu serei seu calor ♪

532
00:45:32,480 --> 00:45:34,356
♪ eu estarei ♪

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,025
♪ Seu calor ♪

534
00:45:37,193 --> 00:45:42,239
♪ Se você for minha luz... ♪

535
00:45:42,407 --> 00:45:44,908
Sorte Leontes.

536
00:45:45,076 --> 00:45:48,995
♪ Se você for minha luz ♪

537
00:45:49,163 --> 00:45:53,542
♪ E se os céus ♪

538
00:45:53,709 --> 00:45:57,921
♪ Deveria da nuvem para a escuridão ♪

539
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
♪ eu estarei ♪

540
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
♪ Seu sol ♪

541
00:46:03,136 --> 00:46:07,806
♪ Eu serei seu sol ♪

542
00:46:07,974 --> 00:46:09,933
♪ Se você estiver ♪

543
00:46:10,101 --> 00:46:13,186
♪ Minha luz ♪

544
00:46:13,354 --> 00:46:18,733
♪ Se você for minha luz. ♪

545
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Vamos ver o que é realmente
em seu coração, irmão.

546
00:47:56,832 --> 00:47:59,876
Que esses anéis durem para sempre

547
00:48:00,044 --> 00:48:03,713
como um símbolo de sua unidade

548
00:48:03,881 --> 00:48:05,674
e fidelidade.

549
00:48:05,841 --> 00:48:08,677
Que você viva
e envelhecermos juntos,

550
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
sabendo apenas a verdade

551
00:48:11,847 --> 00:48:14,849
de amor eterno.

552
00:48:21,691 --> 00:48:25,860
♪ E se a tempestade... ♪

553
00:48:29,782 --> 00:48:32,867
(Morgan respirando profundamente)

554
00:48:52,972 --> 00:48:57,142
♪ Se o mundo ♪

555
00:48:57,310 --> 00:49:00,770
♪ Deveria cair... ♪

556
00:49:07,069 --> 00:49:10,614
Artur:
Pelo testemunho de todos os presentes,

557
00:49:10,781 --> 00:49:14,618
eu te confirmo

558
00:49:14,785 --> 00:49:17,746
como marido e mulher.

559
00:49:22,043 --> 00:49:24,711
(respirando profundamente)

560
00:49:32,928 --> 00:49:36,139
Homem:
Leontes e Guinevere!

561
00:49:36,307 --> 00:49:39,059
- (torcendo)
- Leontes e Guinevere!

562
00:49:39,226 --> 00:49:41,269
(música animada tocando)

563
00:49:50,196 --> 00:49:52,947
Homem:
Leontes e Guinevere!

564
00:50:02,208 --> 00:50:04,209
(ofegante)

565
00:50:04,377 --> 00:50:06,586
(beijando)

566
00:50:29,902 --> 00:50:31,861
Minha esposa.

567
00:50:32,029 --> 00:50:34,280
Meu marido.

568
00:50:52,591 --> 00:50:55,009
(líquido correndo)

569
00:51:37,344 --> 00:51:41,806
♪ E se o mundo ♪

570
00:51:41,974 --> 00:51:46,603
♪ Deve cair no inverno ♪

571
00:51:46,771 --> 00:51:50,940
♪ Eu serei seu calor ♪

572
00:51:51,108 --> 00:51:55,528
♪ eu estarei
seu calor ♪

573
00:51:55,696 --> 00:52:00,575
♪ E se os céus ♪

574
00:52:00,743 --> 00:52:05,330
♪ Deveria da nuvem para a escuridão ♪

575
00:52:05,498 --> 00:52:09,793
♪ Eu serei seu sol ♪

576
00:52:09,960 --> 00:52:13,922
♪ eu estarei
seu sol ♪

577
00:52:14,089 --> 00:52:19,928
♪ Se você for minha luz ♪

578
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
♪ Se você estiver ♪

579
00:52:22,097 --> 00:52:25,225
♪ Minha luz ♪

580
00:52:35,319 --> 00:52:39,948
♪ E se o mundo ♪

581
00:52:40,115 --> 00:52:45,078
♪ Deve cair no inverno ♪

582
00:52:45,246 --> 00:52:49,791
♪ Eu serei seu calor ♪

583
00:52:49,959 --> 00:52:51,835
♪ eu estarei ♪

584
00:52:52,002 --> 00:52:54,504
♪ Seu calor ♪

585
00:52:54,672 --> 00:52:59,467
♪ Se você for minha luz ♪

586
00:52:59,635 --> 00:53:01,511
♪ Se você estiver ♪

587
00:53:01,679 --> 00:53:04,430
♪ Minha luz ♪

588
00:53:04,598 --> 00:53:08,977
♪ E se os céus ♪

589
00:53:09,144 --> 00:53:13,898
♪ Deveria da nuvem para a escuridão ♪

590
00:53:14,066 --> 00:53:15,942
♪ eu estarei ♪

591
00:53:16,110 --> 00:53:18,403
♪ Seu sol ♪

592
00:53:18,571 --> 00:53:23,241
♪ Eu serei seu sol ♪

593
00:53:23,409 --> 00:53:28,746
♪ Se você for minha luz. ♪